1 00:00:08,275 --> 00:00:11,124 Gott kvöld, þetta er Angela Vidal sem talar. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,049 Í kvöld, eins og venjulega, við deilum þessum tíma... 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,623 Bara sekúndu... 4 00:00:26,625 --> 00:00:29,348 - Hvar sker skotið? - Hér niðri. 5 00:00:29,350 --> 00:00:32,523 Hér niðri? Þú getur ekki séð minn... Þessi hönd, ekki satt? 6 00:00:32,525 --> 00:00:33,824 - Nei. - Allt í lagi. 7 00:00:37,828 --> 00:00:39,127 Bíddu, skera. 8 00:00:39,550 --> 00:00:41,848 Gott kvöld, þetta er Angela Vidal sem talar. 9 00:00:41,850 --> 00:00:44,699 Í dag á „Á meðan þú ert sofandi“ erum við í fylgd 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,099 lið slökkviliðsmanna á næturferðir sínar. 11 00:00:49,025 --> 00:00:50,024 ég er andlaus... 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,398 Gott kvöld, þetta er Angela Vidal sem talar. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,048 Í kvöld á „Á meðan þú ert sofandi“ við munum fylgja lið slökkviliðsmanna 14 00:00:57,050 --> 00:00:59,823 á ferðum sínum um borgina. 15 00:00:59,825 --> 00:01:03,373 Ekki nóg með það heldur sjáum við til hlutir sem aldrei hafa komið í ljós áður: 16 00:01:03,375 --> 00:01:06,948 hvernig þeir lifa, sofa, hvað þeir borða... 17 00:01:06,950 --> 00:01:10,598 Við fáum innsýn á þessari slökkvistöð. 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,399 Vertu með í "Á meðan þú ert sofandi." 19 00:01:15,775 --> 00:01:17,574 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 20 00:01:19,850 --> 00:01:25,399 Ef þetta er sársauki skaltu bara klippa, allt í lagi? Ég vil ekki eyða spólunni. 21 00:01:26,100 --> 00:01:27,699 Andreu, 22 00:01:27,700 --> 00:01:28,923 þú ert yfirmaðurinn, ekki satt? 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,898 — Já. - Skipuleggjandi... 24 00:01:30,900 --> 00:01:36,999 Ég er í forsvari fyrir þessari vakt, bæði inni slökkviliðshúsið og út að berjast við eld. 25 00:01:38,200 --> 00:01:41,873 Þetta er hjálmurinn okkar. Það er heilahjálmur. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,448 Þú getur sett það á, það er hreint. 27 00:01:43,450 --> 00:01:46,349 Ég ætla að vera kvenhetjan af "Á meðan þú sefur". 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,975 - Eigum við að setja þá á? - Það er auðvelt. 29 00:01:51,976 --> 00:01:53,923 Þið eruð öll svo stór, er það ekki? 30 00:01:53,925 --> 00:01:56,823 Við erum stór, já. Þetta eru stígvélin. 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,773 Buxurnar okkar eru innan í stígvélunum. 32 00:01:58,775 --> 00:02:01,698 Eins og í teiknimyndunum, ekki satt? Þú hoppar beint í þá! 33 00:02:01,700 --> 00:02:04,513 Teiknimyndirnar afrituðu okkur, ekki öfugt. 34 00:02:06,125 --> 00:02:08,014 Ég er slökkviliðsmaður. 35 00:02:08,625 --> 00:02:10,524 Jæja, við skulum sjá hvort... 36 00:02:10,925 --> 00:02:12,955 ef það er hringt. 37 00:02:13,375 --> 00:02:16,148 - Já. — Viltu leyfa mér að fara með þér? 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,248 - Auðvitað. - Allt í lagi. 39 00:02:17,250 --> 00:02:19,123 - Þetta er eins og happdrætti. - Hvað? 40 00:02:19,125 --> 00:02:20,223 Happdrætti. 41 00:02:20,225 --> 00:02:22,023 Við gætum fengið símtal, kannski ekki. 42 00:02:22,025 --> 00:02:23,423 Við sjáum hvort við gerum það... 43 00:02:23,425 --> 00:02:25,648 Þú munt sjá, ég skal hjálpa þér. 44 00:02:25,650 --> 00:02:26,949 - Fullkomið. - Allt í lagi. 45 00:02:27,275 --> 00:02:31,098 Við erum að fara í borðstofuna. Það er kvöldmatartími. 46 00:02:31,100 --> 00:02:34,048 — Ætli þeim sé sama þótt ég kem inn? — Nei, alls ekki. 47 00:02:34,050 --> 00:02:36,499 - Við getum reynt það... - Þeir vita að þú ert hér. 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,223 ...þann ljúffenga mat sem slökkviliðsmenn gera. 49 00:02:39,225 --> 00:02:41,073 - Einmitt. Mjög gott. - Við skulum fara. 50 00:02:41,075 --> 00:02:42,974 Farðu varlega! Þú meiðir þig. 51 00:02:43,700 --> 00:02:46,499 - Við skulum fara í borðstofuna. - Þessa leið. 52 00:02:49,050 --> 00:02:50,023 Halló. 53 00:02:50,025 --> 00:02:54,648 Góðan mat! Njóttu máltíðarinnar. 54 00:02:54,650 --> 00:02:58,023 Þetta eru Manu og Alex, þeir verða með þér í kvöld. 55 00:02:58,025 --> 00:03:02,273 Gaman að hitta þig. Vinsamlegast, halda áfram að borða. Ég heiti Angela. 56 00:03:02,275 --> 00:03:05,374 Við munum fylgja þér í kvöld. 57 00:03:08,100 --> 00:03:11,523 Kláraðu að borða, við sjáumst seinna. 58 00:03:11,525 --> 00:03:14,124 - Viltu fara á safnið? — Já, á eftir þér. 59 00:03:19,650 --> 00:03:21,948 Snúið við. 60 00:03:21,950 --> 00:03:23,698 Ég held ég setji það í vasann þinn. 61 00:03:23,700 --> 00:03:26,698 Mun það ekki trufla þig þegar þú setur á þig beltið? 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,046 Ég held ekki. Ef það gerist getum við flutt það. 63 00:03:29,050 --> 00:03:31,198 Hér þarf að gera allt. 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,699 - Við skulum sjá... - Er þetta rétt? 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,098 - Segðu eitthvað. - Einn, tveir... 66 00:03:35,100 --> 00:03:37,199 - Halló, halló... - Allt í lagi, haltu áfram. 67 00:03:38,225 --> 00:03:39,223 Aðeins meira. 68 00:03:39,225 --> 00:03:42,798 Halló, ég heiti Manu og í kvöld er sjónvarpið hér. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,399 - Við skemmtum okkur... ég veit það ekki. - Allt í lagi. 70 00:03:47,350 --> 00:03:49,749 - Tilbúinn? - Örlítið skref til hægri. 71 00:03:51,850 --> 00:03:53,823 Veistu hvað? Ég ætla að skipta um hlið. 72 00:03:53,825 --> 00:03:56,624 - Ef þér er sama. Það er hárið mitt. - Ertu hér? 73 00:03:58,600 --> 00:04:03,499 Svo, Alex, segðu okkur hvað þetta er venjulegt kvöld er eins og hér í brunahúsinu. 74 00:04:04,350 --> 00:04:07,798 Venjuleg nótt er falleg einhæf vegna þess að... 75 00:04:07,800 --> 00:04:10,123 - Eðlilegt? — Já, eðlilegt. 76 00:04:10,125 --> 00:04:16,023 Fólk heldur að við hlaupum um að slökkva elda en... 77 00:04:16,025 --> 00:04:22,123 um 70% af þeim símtölum sem við fáum eru fyrir annars konar þjónustu. 78 00:04:22,125 --> 00:04:24,198 - Eins og hvað? - Til dæmis, 79 00:04:24,200 --> 00:04:32,199 bilað vatnsveitu, eða gæludýrabjörgun líka. Þó það hljómi klisjukennt þá er það satt. 80 00:04:32,800 --> 00:04:34,498 Eða að... 81 00:04:34,500 --> 00:04:38,698 Þetta mun hljóma hræðilega, en mér þætti vænt um að vekjarinn hringdi núna 82 00:04:38,700 --> 00:04:41,223 og allir að flýja. 83 00:04:41,225 --> 00:04:43,148 - Ég vil ekki að neitt gerist. - Við skulum vona ekki. 84 00:04:43,150 --> 00:04:48,499 Ég meina, bara til að fara með þér, til að sjá hvernig raunveruleg vinna þín er. 85 00:04:48,500 --> 00:04:50,599 - Ekki misskilja mig. - Nei, nei. Ég skil. 86 00:04:50,600 --> 00:04:53,599 - Það er áhugaverðara fyrir þig. - Svo við getum sýnt það. 87 00:04:53,600 --> 00:04:55,599 Það er meira spennandi... Við skulum vona að ekkert gerist. 88 00:04:55,600 --> 00:04:57,499 Að allt sé í lagi og ekkert gerist. 89 00:04:57,500 --> 00:05:00,023 - Venjulegt símtal, ekki satt? - Einmitt. 90 00:05:00,025 --> 00:05:05,424 Svo, þetta er líf slökkviliðsmanns. Bið, tíminn líður. 91 00:05:05,975 --> 00:05:08,648 Er að horfa á kvikmyndir... 92 00:05:08,650 --> 00:05:12,623 - í stofunni, ekki satt Alex? - Við skulum fara þangað. 93 00:05:12,625 --> 00:05:13,624 Allt í lagi. 94 00:05:17,775 --> 00:05:18,888 Ég þoli það ekki. 95 00:05:19,700 --> 00:05:22,098 Hvað eigum við að gera? Eigum við að fara í móttökuna? 96 00:05:22,100 --> 00:05:23,674 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 97 00:05:23,675 --> 00:05:25,074 Við ættum að gera eitthvað, ekki satt? 98 00:05:26,125 --> 00:05:27,724 Hversu spennandi! 99 00:05:28,825 --> 00:05:29,824 Allt í lagi. 100 00:05:31,900 --> 00:05:35,348 - Halló. Gott kvöld. — Gott kvöld. 101 00:05:35,350 --> 00:05:39,573 Loksins! Konur í slökkvistöðinni. 102 00:05:39,575 --> 00:05:41,448 Hvert ertu að fara? 103 00:05:41,450 --> 00:05:43,749 - Fyrirgefðu... - Ekki skammast þín. 104 00:05:45,325 --> 00:05:47,324 Tíminn líður... 105 00:05:48,375 --> 00:05:51,874 og það verður rólegra. Það er enginn hérna. 106 00:05:54,125 --> 00:05:56,124 Matsalurinn er tómur. 107 00:05:56,750 --> 00:05:58,049 Þeir eru hreinir. 108 00:06:01,975 --> 00:06:04,074 Hér sofa þeir. 109 00:06:04,675 --> 00:06:06,574 Þegar vekjarinn hringir, 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,624 þau hoppa fram úr rúminu... 111 00:06:11,725 --> 00:06:13,624 og renna hér niður. 112 00:06:14,925 --> 00:06:18,573 Slökkviliðsbílarnir eru þarna niðri. 113 00:06:18,575 --> 00:06:20,174 Við sáum þá áður. 114 00:06:20,800 --> 00:06:24,499 Það tekur þá 3 mínútur... 115 00:06:25,025 --> 00:06:26,524 ...að standa upp. 116 00:06:57,200 --> 00:07:00,399 - Við verðum að fara. Sírenan. - Við klárum þetta seinna. 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,999 Við vorum að vinna! 118 00:06:59,600 --> 00:07:03,699 {\an8}Manneskja sem er fast í íbúð, þarfnast björgunar. 119 00:07:02,900 --> 00:07:04,174 Komdu, Pablo. 120 00:07:03,975 --> 00:07:08,074 {\an8}Bravo 128, opnar aðalhurðir, opinber aðstoð. 121 00:07:10,700 --> 00:07:12,299 Hvað gerum við? 122 00:07:13,900 --> 00:07:15,999 Ég get ekki rennt mér niður með myndavélinni. 123 00:07:16,000 --> 00:07:17,974 Förum þá leið. Hlaupa. 124 00:07:19,700 --> 00:07:22,699 — Það er allt tilbúið. Þeir eru mjög fljótir. - Við erum vön því. 125 00:07:22,700 --> 00:07:24,999 Þú þarna aftur. Hinum megin. 126 00:07:26,900 --> 00:07:29,099 Ég veit ekki hvort ég get... 127 00:07:29,750 --> 00:07:31,049 Það er fast. 128 00:07:32,825 --> 00:07:33,749 - Við skulum fara. - Við skulum fara. 129 00:07:33,750 --> 00:07:36,049 Færðu fæturna hraðar! Einn, tveir, einn, tveir... 130 00:07:47,050 --> 00:07:48,548 Jose er að keyra. 131 00:07:48,550 --> 00:07:54,598 Alex og Manu eru slökkviliðsmennirnir við munum fylgja þessu kvöldi. 132 00:07:54,600 --> 00:07:57,098 Við ætlum að fylgja þeim, og eins og við höfum séð 133 00:07:57,100 --> 00:08:00,698 það er ekki alltaf eldur sem kemur þeim öllum á hreyfingu, 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,398 því allt liðið fer út. 135 00:08:02,400 --> 00:08:09,498 Jafnvel þótt það sé að stöðva vatnsleka, eða að hjálpa einhverjum út úr íbúðinni sinni, 136 00:08:09,500 --> 00:08:13,898 eða eldur... Leggurðu ekki á... 137 00:08:13,900 --> 00:08:15,473 hvað heitir það... vekjarinn? 138 00:08:15,475 --> 00:08:19,748 Við notum það venjulega ekki fyrir þjónustu svona vegna þess að það er ekki brýnt. 139 00:08:19,750 --> 00:08:23,023 En ef þú vilt, við getum sett það á, ekkert mál. 140 00:08:23,025 --> 00:08:24,998 - Hvað finnst þér? — Nei, ég held ekki. 141 00:08:25,000 --> 00:08:27,898 - Ég held að það skipti engu máli. - Jæja...hvað sem er. 142 00:08:27,900 --> 00:08:29,724 Hvað heitir þátturinn þinn? 143 00:08:29,725 --> 00:08:31,448 "Á meðan þú ert sofandi". 144 00:08:31,450 --> 00:08:34,349 "Á meðan þú sefur"? Hver horfir þá á það? 145 00:08:35,325 --> 00:08:39,124 Við verðum að taka aðra upptöku. Ég sagði viðvörun, ekki sírenu. 146 00:08:40,925 --> 00:08:43,424 Var það skynsamlegt? Viðvörun... 147 00:08:53,100 --> 00:08:54,799 Tilbúinn? Komdu. 148 00:08:54,800 --> 00:08:55,799 - Við skulum fara. - Við skulum fara. 149 00:09:01,300 --> 00:09:02,448 Hvað tekur þú með þér? 150 00:09:02,450 --> 00:09:07,448 Mismunandi verkfæri. Við höfum allt hér í þessu tilfelli, 151 00:09:07,450 --> 00:09:09,098 verkfæri til að opna lása og hurðir. 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,599 Við erum hér með Alex og Manu. 153 00:09:14,175 --> 00:09:18,774 Við erum næstum komin að húsinu sem kallaði á hjálp. 154 00:09:19,925 --> 00:09:23,823 Lögreglan er hér. Við sjáum lögreglubíl. 155 00:09:23,825 --> 00:09:27,599 Kannski er það alvarlegra en við héldum. 156 00:09:27,600 --> 00:09:29,723 - Við munum komast að því fljótlega. — Nei, það held ég ekki. 157 00:09:29,725 --> 00:09:30,598 Við skulum fara inn. 158 00:09:30,600 --> 00:09:32,998 Gott kvöld. 159 00:09:33,000 --> 00:09:36,698 Við höfum beðið inn hér í rúman klukkutíma. 160 00:09:36,700 --> 00:09:38,699 Kona var að öskra. 161 00:09:40,925 --> 00:09:43,523 Það var hringt í okkur svo við komum yfir. 162 00:09:43,525 --> 00:09:44,899 Vinsamlegast róaðu þig. 163 00:09:44,900 --> 00:09:47,499 - Öskur? Hljóð? - Hún býr ein með köttunum sínum. 164 00:09:47,500 --> 00:09:49,299 - Hringdirðu? - Nei. 165 00:09:49,300 --> 00:09:51,999 - Nei, það var ég sem hringdi. - Varst það þú? 166 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Já, ég hringdi í þig. 167 00:09:57,400 --> 00:10:00,099 Ég heyrði öskur svo ég hringdi á lögregluna. 168 00:10:00,100 --> 00:10:02,248 Við skulum fara. Hún er uppi. 169 00:10:02,250 --> 00:10:04,449 Förum upp. 170 00:10:06,100 --> 00:10:09,198 - Það er kominn tími til. - Við fengum símtal og komum yfir. 171 00:10:09,200 --> 00:10:11,327 Allt í lagi, þessa leið takk. 172 00:10:12,050 --> 00:10:13,898 - Hvað í fjandanum er þetta? - Sjónvarpslið á staðnum. 173 00:10:14,325 --> 00:10:17,299 Allt í lagi, allir vinsamlegast vertu hérna niðri. 174 00:10:17,300 --> 00:10:19,848 Jú, við munum sofa hér ef þú vilt. 175 00:10:19,850 --> 00:10:21,723 Fröken, frú! 176 00:10:21,725 --> 00:10:24,724 Vinsamlegast láttu okkur vinna, allt í lagi? 177 00:10:25,650 --> 00:10:26,770 Þeir eru ekki þínir, er það? 178 00:10:27,350 --> 00:10:29,099 Nei, þeir eru frá staðbundinni sjónvarpsstöð. 179 00:10:29,100 --> 00:10:31,523 Þeir eru að gera skýrslu um hvernig við vinnum svo þeir komu með okkur. 180 00:10:31,525 --> 00:10:33,131 Þeir eru á þína ábyrgð. 181 00:10:33,725 --> 00:10:35,099 Dömur mínar og herrar! 182 00:10:35,100 --> 00:10:36,899 Vinsamlegast vertu í salnum. 183 00:10:36,900 --> 00:10:38,799 Er ég að tala grísku eða hvað? 184 00:10:39,350 --> 00:10:42,298 Ef ég segi þér að hætta, hættir þú að taka upp. 185 00:10:42,300 --> 00:10:46,448 - Ef ég segi þér að týnast, þá villtist þú. Átt þú það? - Allt í lagi. En við höfum leyfi. 186 00:10:46,450 --> 00:10:49,399 - Gamla konan býr á þriðju hæð. - Hvað gerðist? 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,098 Það lítur út fyrir að hún hafi fallið. 188 00:10:51,100 --> 00:10:53,248 Þeir heyrðu hana öskra og kölluðu... 189 00:10:53,250 --> 00:10:56,848 - Hvað með fólkið niðri? - Þú hefðir átt að heyra hana öskra. 190 00:10:56,850 --> 00:10:59,274 Hún var að grenja eins og einhver skipti höfuðkúpunni í tvennt. 191 00:10:59,275 --> 00:11:01,748 Nágrannarnir segja að hún sé mjög skrítin. 192 00:11:01,750 --> 00:11:05,748 Hún fer aldrei út, á enga fjölskyldu... Guð má vita hversu mörg gæludýr... 193 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 En enginn er með lyklasett... 194 00:11:08,700 --> 00:11:12,323 Vinsamlegast, geturðu farið með restin af íbúunum? 195 00:11:12,325 --> 00:11:14,324 Farðu þangað niður. 196 00:11:18,100 --> 00:11:21,099 Hafa þeir ekkert betra að gera? 197 00:11:21,725 --> 00:11:23,799 Farðu niður, fjandinn hafi það! 198 00:11:23,799 --> 00:11:24,723 Halló. 199 00:11:24,725 --> 00:11:27,024 - Farðu úr vegi. - Fyrirgefðu, fyrirgefðu. 200 00:11:30,100 --> 00:11:33,699 - Hvað er myndavélin að gera hérna? - Þeir eru hjá slökkviliðsmönnum. 201 00:11:34,500 --> 00:11:37,399 Við höfum leyfi, allt í lagi? 202 00:11:37,400 --> 00:11:40,299 Ég ætla að gera kynningu. 203 00:11:41,425 --> 00:11:43,224 - Er allt í lagi með mig hérna? - Já. 204 00:11:45,525 --> 00:11:48,923 Allt í lagi. Við erum fyrir framan dyrnar 205 00:11:48,925 --> 00:11:53,299 þar sem aldraður íbúi hefur átt í einhverju vandamáli. 206 00:11:53,300 --> 00:11:55,798 Nágrannarnir heyrðu öskur. 207 00:11:55,800 --> 00:11:59,539 Mari Carmen, sem hringdi í slökkvilið, segir... 208 00:12:01,450 --> 00:12:02,449 Það er allt í lagi. 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,199 vá... 210 00:12:04,600 --> 00:12:07,499 Frú, þetta er lögreglan. 211 00:12:08,125 --> 00:12:09,924 Við erum hér til að hjálpa þér. Heyrirðu í mér? 212 00:12:10,725 --> 00:12:13,198 Frú, þetta er lögreglan. 213 00:12:13,200 --> 00:12:15,799 - Slökktu á myndavélinni. - Fyrirgefðu. 214 00:12:20,500 --> 00:12:21,499 Hvað er hún að gera? 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,248 Frú, heyrirðu í sjúkrabílnum? 216 00:12:26,250 --> 00:12:27,473 Ekki hafa áhyggjur. 217 00:12:27,475 --> 00:12:29,824 Við ætlum að fara með þig á sjúkrahúsið. 218 00:12:29,825 --> 00:12:31,598 Hvað heitir hún? 219 00:12:31,600 --> 00:12:33,073 Conchita. 220 00:12:33,075 --> 00:12:35,716 Conchita! Ekki hafa áhyggjur... 221 00:12:37,500 --> 00:12:40,848 Komdu, komdu... 222 00:12:40,850 --> 00:12:43,949 - Engar áhyggjur, lögreglan er hér. - Pablo, farðu varlega, þeir reka okkur út. 223 00:12:48,600 --> 00:12:50,299 Hvað gerðist? Er hún í lagi? 224 00:12:51,300 --> 00:12:52,299 Sjitt... 225 00:12:53,200 --> 00:12:56,499 - Ljósið, takk! - Já, slökktu ljósið. 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,299 Hvað sem þeir segja þá heldurðu bara áfram að mynda. 227 00:12:59,450 --> 00:13:03,549 - Hættu að taka upp! - Fyrirgefðu, allt í lagi. Það er slökkt. 228 00:13:05,351 --> 00:13:07,623 Eining 341, vinsamlega sendið an sjúkrabíl strax. 229 00:13:07,625 --> 00:13:08,849 Hvaða hæð? 230 00:13:08,850 --> 00:13:12,198 - Við erum uppi á þriðju hæð. - Vertu rétt hjá þér. 231 00:13:12,200 --> 00:13:14,299 Allt í lagi. Það er mjög brýnt. 232 00:13:16,000 --> 00:13:18,949 Róaðu þig. Það er óþarfi að æsa sig. Við ætlum að sjá um þig. 233 00:13:18,950 --> 00:13:23,023 Sjúkrabíllinn er hér, ekki hafa áhyggjur, frú. 234 00:13:23,025 --> 00:13:25,223 Sergio, færðu þetta, fjandinn hafi það. 235 00:13:25,225 --> 00:13:28,124 Ég vil engan hérna á meðan við bíðum eftir sjúkrabílnum. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,648 Fokk, hún er að bíta hann! 237 00:13:36,650 --> 00:13:37,923 Pablo! 238 00:13:37,925 --> 00:13:40,324 Pablo, hvað á ég að gera? 239 00:13:41,700 --> 00:13:43,599 Fjarlægðu hana frá honum! 240 00:13:49,200 --> 00:13:51,699 Djöfull! Komdu honum héðan! 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,099 Hjálp! Hjálp! 242 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 - Vertu hjá henni, Alex! - Allt í lagi. 243 00:13:59,000 --> 00:14:02,199 Hjálpaðu mér! Farðu úr vegi. 244 00:14:02,500 --> 00:14:06,199 Drífðu þig, flýttu þér. 245 00:14:06,700 --> 00:14:09,573 - Helvítis fjandinn! - Farðu úr vegi! 246 00:14:09,575 --> 00:14:12,074 Drífðu þig! Farðu varlega! 247 00:14:12,950 --> 00:14:13,598 Fékkstu hann? 248 00:14:13,600 --> 00:14:14,799 - Já. - Teipið allt. 249 00:14:16,400 --> 00:14:19,548 Allt í lagi, bíddu. Stattu upp! 250 00:14:19,550 --> 00:14:21,449 Pablo, spólu fokking allt. 251 00:14:22,500 --> 00:14:24,398 Djöfull á eftir að blæða til dauða. 252 00:14:24,400 --> 00:14:26,399 - Ertu með það? - Já, já. 253 00:14:29,300 --> 00:14:31,748 Hættu, hættu. Við höfum til að stöðva blæðinguna. 254 00:14:31,750 --> 00:14:34,098 Komdu, fljótur. Hérna. 255 00:14:34,100 --> 00:14:37,099 - Ég get það ekki! - Ýttu hér! 256 00:14:38,225 --> 00:14:39,849 Hvað í fjandanum er í gangi? 257 00:14:39,850 --> 00:14:41,850 - Ljósið! - Ljósið! 258 00:14:42,075 --> 00:14:45,274 - Ljósið! - Fljótt! Ljósið! 259 00:14:47,100 --> 00:14:52,199 Fokk, komdu! Farðu varlega! Hyljið það! 260 00:14:57,800 --> 00:15:00,599 Farðu úr vegi! 261 00:15:01,200 --> 00:15:05,398 Þú getur ekki farið út. Þeir hleypa okkur ekki út. 262 00:15:05,400 --> 00:15:08,848 - Hvers vegna ekki? - Ég veit það ekki, þeir sögðu að við gætum það ekki. 263 00:15:08,850 --> 00:15:11,898 Þessi maður er særður. Við verðum að koma honum út. 264 00:15:11,900 --> 00:15:14,498 - Við verðum að búa til þjöppu. — Ertu læknir? 265 00:15:14,500 --> 00:15:18,399 - Ég er nemi. - Taktu hann þangað. 266 00:15:21,300 --> 00:15:26,199 Farðu varlega með höfuðið á honum. Haltu honum uppi. 267 00:15:38,850 --> 00:15:41,823 Hringdu á sjúkrabíl. 268 00:15:41,825 --> 00:15:44,299 Hurðin er læst að utan. Hvað í fjandanum er í gangi? 269 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 Okkur vantar sjúkrabíl, núna! 270 00:15:48,000 --> 00:15:49,098 Róaðu þig, takk. 271 00:15:49,100 --> 00:15:50,699 Þögn, takk! 272 00:15:51,225 --> 00:15:53,424 Athygli vinsamlegast. 273 00:15:54,000 --> 00:15:58,399 Heilbrigðisyfirvöld hafa ákveðið að loka bygginguna af öryggisástæðum. 274 00:16:00,100 --> 00:16:03,299 Við erum að vinna að þér út eins fljótt og auðið er. 275 00:16:04,500 --> 00:16:06,348 Við biðjum um samstarf. 276 00:16:07,050 --> 00:16:11,749 Umboðsmennirnir sem eru með þér munu gera það halda þér upplýst um hvað þú átt að gera. 277 00:16:13,650 --> 00:16:18,949 Fylgdu leiðbeiningum þeirra og vertu rólegur. Þakka þér fyrir. 278 00:16:20,200 --> 00:16:22,099 - Hvað í...? - Sjitt! 279 00:16:25,450 --> 00:16:28,049 341, 341! 280 00:16:28,650 --> 00:16:30,223 Vinsamlegast! 281 00:16:30,225 --> 00:16:32,573 Hvað meinarðu að ég get ekki... Vinkona mín er að fara að... 282 00:16:32,575 --> 00:16:35,098 Við erum meðvituð um ástandið. Við getum ekki gert neitt í bili. 283 00:16:35,100 --> 00:16:37,199 - Við munum halda þér uppfærðum. — Já, já. 284 00:16:37,900 --> 00:16:39,498 - Fokk! - Hvað sögðu þeir? 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,799 Við verðum að koma honum héðan. Honum blæðir til dauða! 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,599 - Það er mikilvægt að þú haldir ró sinni. - Við verðum að koma honum héðan. 287 00:16:44,900 --> 00:16:47,648 Hvað er í gangi? Af hverju megum við ekki fara? 288 00:16:47,650 --> 00:16:50,549 Við getum það bara ekki. Vertu bara rólegur. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,499 Vinsamlegast hættu að taka upp, í ósköpunum. 290 00:16:52,500 --> 00:16:54,298 - Ekki snerta myndavélina! - Hvers vegna ekki? 291 00:16:54,300 --> 00:16:56,298 Ekki snerta myndavélina! 292 00:16:56,300 --> 00:16:59,199 Við verðum að láta alla vita hvað er í gangi hérna! 293 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 {\an1}Róaðu þig. 294 00:16:59,200 --> 00:17:01,799 Helvítis fjandinn! Hæ! 295 00:17:01,800 --> 00:17:05,299 {\an1}Ég er við stjórnvölinn hér, og ég segi slökktu á honum og róaðu þig niður. 296 00:17:05,300 --> 00:17:06,299 {\an1}Já! 297 00:17:04,200 --> 00:17:05,399 {\an3}Ertu við stjórnvölinn? 298 00:17:05,400 --> 00:17:08,131 {\an3}Gerðu síðan eitthvað í málinu hvað er að gerast og 299 00:17:08,132 --> 00:17:10,799 {\an3}hættu að hafa áhyggjur hvort við erum að taka upp eða ekki! 300 00:17:10,800 --> 00:17:12,499 Já. Finndu út hvað er í gangi. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,599 - Taktu þetta upp! - Vinsamlegast! 302 00:17:16,500 --> 00:17:18,549 Ætlið þið öll að halda kjafti! 303 00:17:19,150 --> 00:17:20,750 Við verðum að koma þessum manni héðan! 304 00:17:21,600 --> 00:17:24,699 - Hvað er á bak við gluggahlerann? - Textílverkstæði. 305 00:17:24,700 --> 00:17:27,499 - Hvað meinarðu með textílverkstæði? - Textílverkstæði. Við seljum efni. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,648 Allt í lagi. Allir, rólegir. 307 00:17:31,650 --> 00:17:33,949 - Er leið út þaðan? - Já, í gegnum bakið. 308 00:17:34,300 --> 00:17:36,848 Bíddu aðeins, farðu þangað. 309 00:17:36,850 --> 00:17:39,798 - Hvernig opnast þetta? - Vinsamlegast! 310 00:17:39,800 --> 00:17:42,899 Ég ætla ekki að endurtaka þetta. Færðu þig þangað. 311 00:17:44,100 --> 00:17:46,449 - Hvað ertu að gera? - Að reyna að komast héðan. 312 00:17:46,450 --> 00:17:48,798 Bíddu aðeins! 313 00:17:48,800 --> 00:17:52,448 Maðurinn minn er fyrir utan og segir það er fullt af löggum. 314 00:17:52,450 --> 00:17:55,674 Þeir hafa lokað götunni. 315 00:17:55,675 --> 00:17:57,874 Hann var að fá sýklalyf fyrir hana. 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,498 Alex! 317 00:18:07,500 --> 00:18:10,099 Nei, ekki hreyfa hann! 318 00:18:10,100 --> 00:18:12,873 — Já, við verðum að gera það. - Hann er með púls, ekki hreyfa hann! 319 00:18:12,875 --> 00:18:15,523 Alex! Alex! 320 00:18:15,525 --> 00:18:16,524 Sjitt! 321 00:18:21,125 --> 00:18:23,398 Það er einhver uppi! 322 00:18:23,400 --> 00:18:25,799 - Ekki hreyfa hann! - Passaðu hann. 323 00:18:26,725 --> 00:18:31,824 Vinsamlegast komdu með mér. Við förum upp. 324 00:18:34,850 --> 00:18:38,523 Enginn flytur héðan, allt í lagi! 325 00:18:38,525 --> 00:18:40,624 Og þú, hættu fjandans að taka upp! 326 00:18:45,550 --> 00:18:48,173 Mér er alveg sama hvað þeir segja, við verðum að taka þetta upp. 327 00:18:48,175 --> 00:18:51,274 Við verðum að sýna hvað er að gerast. 328 00:18:53,450 --> 00:18:56,149 - Hvað var það? - Ég veit það ekki, farðu varlega. 329 00:19:02,325 --> 00:19:03,324 Fokk! 330 00:19:06,825 --> 00:19:08,524 Það kemur þaðan. 331 00:19:13,100 --> 00:19:14,899 - Farðu varlega. - Hvar eru þeir? 332 00:19:28,050 --> 00:19:29,149 Færðu þig yfir. 333 00:19:34,675 --> 00:19:36,523 - Pablo, ekki... - Rólegt. 334 00:19:37,050 --> 00:19:39,649 - Nei, Pablo, komdu hingað. - Vertu rólegur. 335 00:19:40,600 --> 00:19:42,099 Pablo, komdu hingað! 336 00:19:58,500 --> 00:19:59,599 Hvað er í gangi? 337 00:20:00,125 --> 00:20:02,224 Hvað í fjandanum ertu að gera hérna? 338 00:20:03,400 --> 00:20:04,799 Farðu varlega. 339 00:20:06,450 --> 00:20:07,749 Hún er dáin. 340 00:20:09,850 --> 00:20:12,149 Ekki hreyfa þig, frú. 341 00:20:16,000 --> 00:20:16,999 Frú. 342 00:20:17,900 --> 00:20:19,499 Ekki hreyfa þig! 343 00:20:37,725 --> 00:20:38,724 Við skulum fara. 344 00:20:39,300 --> 00:20:42,199 Hún stökk á mig... 345 00:20:43,100 --> 00:20:44,399 Ég veit, slakaðu á. 346 00:20:44,400 --> 00:20:46,598 - Þú sást hana, ekki satt? - Já, ég gerði það. 347 00:20:46,600 --> 00:20:49,648 - Ég gat ekki gert neitt. - Við skulum fara niður. 348 00:20:49,650 --> 00:20:51,748 Ég veit, ekki hafa áhyggjur. Við skulum fara. 349 00:20:51,750 --> 00:20:53,149 Helvítis asni! 350 00:21:28,200 --> 00:21:30,599 - Fékkstu það? - Ég fékk allt. 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,773 - Leyfðu mér að sjá það. - Ekki hafa áhyggjur. Ég náði því. 352 00:21:34,775 --> 00:21:36,223 Leyfðu mér bara að sjá það, Pablo. 353 00:21:36,225 --> 00:21:39,824 Fjandinn sýndu mér það! Hvernig á ég að segja það? 354 00:21:59,225 --> 00:22:01,524 Fáðu þetta, Pablo! Komdu! 355 00:22:05,975 --> 00:22:07,949 Vertu hér með særðu fólki. 356 00:22:07,950 --> 00:22:09,703 Ég ætla að athuga útganginn. 357 00:22:09,705 --> 00:22:10,904 Bíddu, bíddu, bíddu... 358 00:22:12,250 --> 00:22:15,098 Við höfum strangar pantanir að vera í salnum. 359 00:22:15,100 --> 00:22:16,099 Hjálpaðu mér hérna. 360 00:22:17,450 --> 00:22:19,398 Þessir menn eru að deyja. 361 00:22:19,400 --> 00:22:21,348 Fjandinn pantanir þínar! 362 00:22:21,350 --> 00:22:24,749 Það er alveg rétt hjá honum. Þú hefur engan rétt til að segja okkur... 363 00:22:25,650 --> 00:22:27,273 Ástandið er stjórnlaust. 364 00:22:27,275 --> 00:22:30,648 Við höfum tvö banaslys, það eru tvö ofbeldisfull dauðsföll. 365 00:22:30,650 --> 00:22:33,548 Og tveir látnir sem þarfnast læknishjálpar. 366 00:22:33,900 --> 00:22:36,098 Lögreglan hefur lokað svæðinu af, 367 00:22:36,100 --> 00:22:39,149 þeir halda okkur hér inni, án skýringa. 368 00:22:39,150 --> 00:22:42,199 Svo við erum að leita fyrir aðra leið út. 369 00:22:42,200 --> 00:22:43,799 Hún er að versna. 370 00:22:43,800 --> 00:22:46,148 Hitinn hennar hefur hækkað. Hún þarf lækni. 371 00:22:46,150 --> 00:22:48,723 Athygli vinsamlegast. 372 00:22:48,725 --> 00:22:52,223 Ekki reyna að yfirgefa bygginguna. 373 00:22:52,225 --> 00:22:55,148 Allir útgangar hafa verið innsiglaðir. 374 00:22:55,150 --> 00:22:57,849 A BNC siðareglur ástand hefur verið lýst yfir. 375 00:22:59,675 --> 00:23:03,348 Innan skamms mun heilbrigðiseftirlitsmaður koma til að meta stöðuna. 376 00:23:03,350 --> 00:23:05,648 Þakka þér fyrir samstarfið. 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,648 Af hverju erum við lokuð hér inni? 378 00:23:07,650 --> 00:23:10,198 Og hvað þýða þeir af heilbrigðiseftirliti? 379 00:23:10,200 --> 00:23:13,099 - Ég veit það ekki. - Hvað er BNC siðareglur? 380 00:23:13,950 --> 00:23:16,723 Hvað er BNC siðareglur? Hvað þýðir BNC? 381 00:23:16,725 --> 00:23:20,698 Það er aðferð sem notuð er í líffræðilegum, Kjarnorku- eða efnafræðilegar hættur. 382 00:23:20,700 --> 00:23:21,798 Hvað? Kjarnorku? 383 00:23:21,800 --> 00:23:22,898 Ekki vera brugðið. 384 00:23:22,900 --> 00:23:26,648 Það hljómar mjög alvarlegt en það er a miklu algengara en þú heldur. 385 00:23:26,650 --> 00:23:29,298 Hinir særðu eru stöðugir, en þeir munu ekki hanga mikið lengur. 386 00:23:29,300 --> 00:23:32,798 - Við verðum að koma þeim héðan. - Augljóslega ekki hér í gegn. 387 00:23:32,800 --> 00:23:35,423 Svo, dömur, herrar, komdu þessa leið. 388 00:23:35,425 --> 00:23:38,148 Nei! Það er eitthvað skrítið í gangi. 389 00:23:38,150 --> 00:23:41,498 Frumurnar okkar virka ekki. Ekki heldur sjónvarpið eða útvarpið. 390 00:23:41,500 --> 00:23:43,848 - Við erum einangruð. Hvers vegna? - Ég veit ekki hvers vegna. 391 00:23:43,850 --> 00:23:46,248 Ég kemst ekki í gegn til mannsins míns. 392 00:23:46,250 --> 00:23:49,273 - Og dóttir mín er með háan hita. - Hvað er að henni? 393 00:23:49,275 --> 00:23:50,474 Hún er með hálsbólgu. 394 00:23:52,300 --> 00:23:53,848 - Hún er að brenna upp. - Mamma, ég er þyrstur. 395 00:23:53,850 --> 00:23:54,898 - Hvað get ég gert? - Mamma, ég er þyrstur. 396 00:23:54,900 --> 00:23:58,398 Frá skrifstofu á 2. hæð, við getum hoppað niður á veröndina. 397 00:23:58,400 --> 00:23:59,399 Ég fer með þér. 398 00:24:00,300 --> 00:24:01,399 Hvert ertu að fara? 399 00:24:02,350 --> 00:24:05,823 - Ertu viss? - Já, það er ekki mjög hátt. 400 00:24:05,825 --> 00:24:07,324 Hvernig ætlum við að komast inn? 401 00:24:09,550 --> 00:24:10,549 Hvað? 402 00:24:16,225 --> 00:24:19,924 Móttakan hefur afrit af lykillinn fyrir ræstingakonuna. 403 00:24:21,350 --> 00:24:23,098 Ég gaf honum það. Ég er í forsvari fyrir bygginguna. 404 00:24:23,100 --> 00:24:24,099 Við skulum fara. 405 00:24:25,975 --> 00:24:28,699 Það var einhver annar í íbúð konunnar. 406 00:24:28,700 --> 00:24:30,299 Hvað meinarðu með einhverjum öðrum? 407 00:24:30,300 --> 00:24:31,799 Ég veit það ekki. Stúlka. 408 00:24:32,750 --> 00:24:35,648 Sennilega kólumbíska stúlkan. Af hverju kom hún ekki með þér? 409 00:24:35,650 --> 00:24:36,898 Hún er dáin. 410 00:24:37,500 --> 00:24:40,399 Komdu, opnaðu þig, opnaðu þig. Fljótt! 411 00:24:48,450 --> 00:24:49,449 Þessa leið. 412 00:24:51,450 --> 00:24:52,449 Þetta er svona. 413 00:24:52,875 --> 00:24:53,874 Við skulum fara. 414 00:24:56,600 --> 00:24:57,599 Hjálpaðu mér. 415 00:24:59,300 --> 00:25:03,099 Farðu strax til baka, fyrir þitt eigið öryggi. 416 00:25:03,100 --> 00:25:05,199 Nei heyrðu! 417 00:25:05,200 --> 00:25:06,599 Farðu til baka. 418 00:25:06,850 --> 00:25:09,949 Við erum að loka byggingunni. 419 00:25:10,950 --> 00:25:14,498 - Tilbúinn þarna uppi? Áfram. - Heyrðu! 420 00:25:14,500 --> 00:25:15,899 Hlustaðu á mig! 421 00:25:20,675 --> 00:25:23,174 Heyrðu! Geturðu séð mig? 422 00:25:24,525 --> 00:25:26,324 Heyrirðu í mér? 423 00:25:27,850 --> 00:25:30,798 Hvað ertu að gera þarna? Ég sagði þér að bíða niðri. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,299 Mundu að ég er enn við stjórnvölinn. 425 00:25:35,150 --> 00:25:36,798 — Þú vissir af þessu, er það ekki? - Um hvað? 426 00:25:36,800 --> 00:25:39,823 Að þeir séu að innsigla okkur. Eins og hamstrar! 427 00:25:39,825 --> 00:25:41,898 Stígðu til baka! Fyrir þitt eigið öryggi. 428 00:25:41,900 --> 00:25:43,998 - Hvað í fjandanum er þetta? - Segðu okkur það! 429 00:25:44,250 --> 00:25:45,798 Ég veit það ekki! 430 00:25:45,800 --> 00:25:47,798 - Ég endurtek, stígðu til baka! - Þú! Það er nóg! 431 00:25:47,800 --> 00:25:50,298 Hættu að skipta þér af myndavélinni. 432 00:25:50,300 --> 00:25:54,398 Sérðu ekki að við verðum að sýna hvað er í gangi. Skilurðu það ekki? 433 00:25:54,399 --> 00:25:55,398 {\an1}Ekki snerta mig. 434 00:25:54,400 --> 00:25:57,698 Það er eina sönnunin sem við höfum. Sérðu það ekki? 435 00:25:57,700 --> 00:26:00,873 Þú ert læstur hérna inni alveg eins og við. Þeim er ekki sama um þig heldur. 436 00:26:00,875 --> 00:26:03,474 Haltu kjafti! Þögn! 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,699 Vinsamlegast farðu niður á verkstæði. 438 00:26:09,800 --> 00:26:11,899 - Við skulum öll róa okkur. - Haltu kjafti! 439 00:26:11,900 --> 00:26:14,899 Já, við erum að fara. Leggðu niður byssuna. 440 00:26:17,900 --> 00:26:20,399 Vinsamlegast vertu rólegur. 441 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 Við biðjumst velvirðingar á óþægindunum. 442 00:26:24,000 --> 00:26:29,548 Það er afar mikilvægt að þú fylgja leiðbeiningum umboðsmanns. 443 00:26:29,550 --> 00:26:31,698 Hann er í byggingunni með þér. 444 00:26:31,700 --> 00:26:34,398 Ekki reyna að yfirgefa bygginguna. 445 00:26:34,400 --> 00:26:38,099 Ég endurtek, ekki reyna að yfirgefa bygginguna. 446 00:26:47,300 --> 00:26:50,199 Haltu þessu. Slakaðu á, maður... 447 00:26:50,725 --> 00:26:52,424 Förum með hinum. 448 00:26:53,575 --> 00:26:56,474 Fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt. 449 00:26:55,550 --> 00:26:56,549 {\an8}Haldaðu áfram með stig 2. 450 00:26:57,300 --> 00:26:58,999 Vinsamlegast farðu niður. 451 00:27:01,100 --> 00:27:02,699 - Við skulum fara. - Takk. 452 00:27:04,100 --> 00:27:06,100 Öryggisöryggi við neyðarútganga. 453 00:27:07,900 --> 00:27:09,898 Leyfðu mér að fara upp í íbúðina mína. 454 00:27:09,900 --> 00:27:13,699 ég er með saum og sárabindi... Ég get gert eitthvað fyrir mannfallið, allt í lagi? 455 00:27:14,500 --> 00:27:16,499 - Ég kem strax aftur. - Já... 456 00:27:24,375 --> 00:27:27,999 Klukkan er næstum tvö og við erum það enn innsiglað í þessari byggingu að 457 00:27:28,000 --> 00:27:31,648 við komum til með slökkviliðsmönnum fyrr í kvöld, 458 00:27:31,650 --> 00:27:36,623 að aðstoða aldraða konu sem síðar réðst á lögreglumann og slökkviliðsmann. 459 00:27:36,625 --> 00:27:38,999 Þeir eru báðir í lífshættu. 460 00:27:39,000 --> 00:27:42,999 Lögreglan leyfir okkur ekki að fara og eru ekki að gefa okkur neinar skýringar. 461 00:27:43,000 --> 00:27:46,599 Nágrannarnir eru hræddir til dauða og örmagna. 462 00:27:46,600 --> 00:27:50,999 Þeir vilja fara aftur heim til sín, þeir vilja vita hvað er að gerast. 463 00:28:30,175 --> 00:28:34,274 Guillem, er þér sama ef Ég spyr þig nokkurra fljótlegra spurninga? 464 00:28:34,700 --> 00:28:38,348 Ég hef aldrei lent í slíku alvarlegt ástand áður. 465 00:28:38,350 --> 00:28:43,333 Ég er nemi. Ég gef skot, taka blóðþrýsting fólks. 466 00:28:43,335 --> 00:28:45,335 Ég bý í þessari byggingu. 467 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 Jæja já, þessi meiðsli eru mjög alvarlegar. 468 00:28:48,650 --> 00:28:49,949 Þetta er mjög alvarlegt. 469 00:28:50,275 --> 00:28:53,398 Lögreglumaðurinn er með nokkur bitsár. 470 00:28:53,400 --> 00:28:54,799 Hann er með fjölda sára. 471 00:28:55,225 --> 00:28:57,223 Það sem er augljóst er það 472 00:28:57,225 --> 00:29:00,423 Frú Izquierdo réðst á og beit þá. 473 00:29:00,425 --> 00:29:01,798 ég býst við... 474 00:29:01,800 --> 00:29:05,374 hún fékk hysteríuköst. 475 00:29:05,375 --> 00:29:07,748 En satt að segja er erfitt að trúa því. 476 00:29:07,750 --> 00:29:08,798 Það... 477 00:29:08,800 --> 00:29:12,699 gömul kona gæti gert eitthvað svona til tveggja fullorðinna. 478 00:29:12,700 --> 00:29:14,848 Ég býst við að þegar læknirinn kemur, 479 00:29:14,850 --> 00:29:18,398 fyrir utan að koma með vistir að meðhöndla særða, 480 00:29:18,400 --> 00:29:20,148 hann mun segja okkur hvað er í gangi. 481 00:29:20,150 --> 00:29:23,998 Við erum læst inni, lögreglan erum úti, við komumst ekki út, 482 00:29:24,000 --> 00:29:27,198 við höfum engar skýringar. Þeir vita að þessir menn eru hér, 483 00:29:27,200 --> 00:29:31,248 og við verðum að koma þeim út fljótlega. Þeir hafa misst mikið blóð. 484 00:29:31,250 --> 00:29:33,323 Ég get ekki gert neitt annað. 485 00:29:33,325 --> 00:29:34,924 Vertu hjá þeim. Takk. 486 00:29:36,975 --> 00:29:40,624 Við ætlum að halda áfram að taka viðtöl. Ef þér líkar ekki eitthvað geturðu klippt. 487 00:29:40,625 --> 00:29:41,624 Allt í lagi? 488 00:29:41,775 --> 00:29:44,998 Allt í lagi, ég myndi vilja það ef þú gætir bara útskýrt 489 00:29:45,000 --> 00:29:48,199 smá um hvað þú hefur séð í kvöld, 490 00:29:48,200 --> 00:29:51,473 hvað gerðist, í hvaða röð hlutirnir gerðust. 491 00:29:51,475 --> 00:29:54,648 Ég get ekki sagt of mikið því ég var sofandi. 492 00:29:54,650 --> 00:29:57,648 Ég heyrði einhvern öskra. Öskra mjög hátt. 493 00:29:57,650 --> 00:30:00,898 Auðvitað vakti ég hann, fór í hvaða föt ég gæti, 494 00:30:00,900 --> 00:30:01,999 og kom hingað niður. 495 00:30:02,450 --> 00:30:05,149 Ég þarf að skipta um föt, ég get ekki... 496 00:30:04,250 --> 00:30:05,249 {\an3}Sjáðu, 497 00:30:05,250 --> 00:30:06,449 {\an3}við þurfum þess ekki. 498 00:30:05,650 --> 00:30:06,798 Eitthvað skrítið er í gangi. 499 00:30:06,800 --> 00:30:10,499 Einhver gerði eitthvað, þess vegna erum við lokuð hér inni. 500 00:30:10,500 --> 00:30:11,998 Þessi bygging hefur alltaf verið... 501 00:30:12,000 --> 00:30:15,899 - Bíddu! Má ég tala? - Af hverju get ég ekki sagt þeim það sjálfur? 502 00:30:16,150 --> 00:30:20,998 - Það er eitthvað... - Já, einhver sagði að það væri... 503 00:30:21,000 --> 00:30:24,398 - Skrifstofa, gluggi... - Ég veit ekki hvað það heitir. 504 00:30:24,400 --> 00:30:29,049 A... Að það væri... það sem þeir notuðu að gera þegar það voru kjarnorkusprengjur. 505 00:30:29,050 --> 00:30:31,499 - BNC siðareglur. - Athvarf eða eitthvað. 506 00:30:31,500 --> 00:30:33,623 Þvílíkt rugl. 507 00:30:33,625 --> 00:30:36,323 Ef við vissum það þegar þú komst hingað, við hefðum sagt: 508 00:30:36,325 --> 00:30:38,498 Sjáðu, þetta er það sem gerðist. Láta alla vita. 509 00:30:38,500 --> 00:30:41,099 — En við höfum ekki hugmynd. - En í stuttu máli... 510 00:30:41,450 --> 00:30:44,649 Slökkviliðsmaður, slökkviliðsmaður, já.... 511 00:30:46,825 --> 00:30:49,824 Slökkviliðsmaður féll! Slökkviliðsmaður féll! 512 00:30:51,050 --> 00:30:53,549 - Hann datt og fór... - Hvar féll? 513 00:30:53,550 --> 00:30:56,849 Þaðan upp frá... upp, já. 514 00:31:06,075 --> 00:31:08,323 — Varstu að segja? — Hann féll ofan frá. 515 00:31:08,325 --> 00:31:09,724 Hvaðan? 516 00:31:11,225 --> 00:31:13,374 Hvar? Ég veit það ekki. 517 00:31:13,376 --> 00:31:16,248 En að ofan, ekki satt? Ég veit það ekki. 518 00:31:16,250 --> 00:31:19,049 - Úr stigaganginum? — Já. 519 00:31:20,250 --> 00:31:26,748 Svona stigagangur og... hann féll í miðjunni. Já. 520 00:31:26,750 --> 00:31:29,649 Pablo, er þetta í lagi eða á ég að sitja neðar? 521 00:31:31,050 --> 00:31:31,998 Á hennar stigi. 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,473 Hvað heitirðu? Ég vil að allir viti það. 523 00:31:35,475 --> 00:31:39,374 - Jennifer. - Þvílíkt fallegt nafn, Jennifer! 524 00:31:39,725 --> 00:31:41,923 - Hvað ertu gamall? - Sjö. 525 00:31:41,925 --> 00:31:44,624 Hún átti einmitt afmæli. 526 00:31:45,075 --> 00:31:46,273 Frábært. 527 00:31:46,275 --> 00:31:49,424 Svo hvað gerðist? Ertu veikur? 528 00:31:49,425 --> 00:31:50,424 Já. 529 00:31:51,900 --> 00:31:55,598 Við vitum að þú getur ekki tekið lyfið þitt, ekki satt? 530 00:31:55,600 --> 00:31:56,748 Já. 531 00:31:56,750 --> 00:31:58,999 Hvers vegna ekki? Af hverju getur þú það ekki taktu lyfið þitt. 532 00:31:59,000 --> 00:32:01,748 Vegna þess að manninum mínum er ekki hleypt inn. 533 00:32:01,750 --> 00:32:04,899 Vinsamlegast ekki tala núna, 534 00:32:04,900 --> 00:32:08,649 aðeins stelpan er í skotinu og... þar sem það er enginn hljóðnemi, 535 00:32:08,450 --> 00:32:09,449 {\an3}Því miður. 536 00:32:08,650 --> 00:32:11,549 við heyrum ekki rödd þína og allt ruglast. 537 00:32:11,550 --> 00:32:16,148 - Við tökum viðtal við þig seinna, allt í lagi? - Þú þarft ekki að... 538 00:32:16,150 --> 00:32:19,023 Svo, fyrir utan föður þinn... 539 00:32:19,025 --> 00:32:21,448 Með hverjum býrðu? 540 00:32:21,450 --> 00:32:25,924 Með mömmu, pabba og hundurinn minn, Max. 541 00:32:26,200 --> 00:32:29,748 Hundurinn þinn er ekki hér heldur, ekki satt? Ég get ekki séð hann. 542 00:32:29,750 --> 00:32:30,798 Nei, hann er það ekki. 543 00:32:30,800 --> 00:32:32,799 - Elskarðu hundinn þinn? — Já. 544 00:32:33,650 --> 00:32:35,149 Af hverju er hann ekki hér? 545 00:32:35,825 --> 00:32:38,449 Hann er hjá dýralækninum. 546 00:32:38,450 --> 00:32:39,974 Hvað er að honum? 547 00:32:39,975 --> 00:32:42,374 Hann... hann veiktist. 548 00:32:43,700 --> 00:32:45,798 Ég vissi að eitthvað myndi gera það gerast fyrr eða síðar. 549 00:32:45,800 --> 00:32:49,299 Eldur eða við ætluðum að hafa eitthvað alvarlegt. 550 00:32:50,600 --> 00:32:52,823 Það hlýtur að vera eitthvað uppi. 551 00:32:52,825 --> 00:32:55,724 Ef ekki, þá skil ég ekki hvers vegna fólk dettur svona... 552 00:32:57,325 --> 00:33:00,724 þeir detta niður í gegn stigaganginn, blæðandi út um allt. 553 00:33:02,125 --> 00:33:05,048 Ég get ekki farið heim til mín. 554 00:33:05,050 --> 00:33:06,398 Svo, hér erum við. 555 00:33:06,400 --> 00:33:08,599 Ég ætla að fara í mál. 556 00:33:09,000 --> 00:33:11,848 Ég ætla svo sannarlega að fara í mál. 557 00:33:11,850 --> 00:33:15,548 Ég ætla að hringja í blöðin, 558 00:33:15,550 --> 00:33:19,549 og láttu þá skrifa um það sem gerðist. 559 00:33:20,900 --> 00:33:23,999 Frá upphafi til enda. 560 00:33:24,550 --> 00:33:25,049 Já. 561 00:33:27,200 --> 00:33:28,499 - Cesar? - Halló. 562 00:33:28,500 --> 00:33:32,099 Hæ. Fyrirgefðu, en gæti ég spyrja þig nokkurra spurninga? 563 00:33:32,400 --> 00:33:34,199 Bíddu... allt í lagi, já. 564 00:33:34,650 --> 00:33:37,148 Við viljum fara yfir söguna. 565 00:33:37,150 --> 00:33:40,398 - Ertu nú þegar að taka upp? - Nei. 566 00:33:41,300 --> 00:33:44,299 - Allt í lagi, rúlla. - Bíddu, ég sit svona. 567 00:33:44,900 --> 00:33:48,099 Ef þú vilt frekar eina hlið sérstaklega... 568 00:33:48,450 --> 00:33:50,299 Hefur þú búið hér lengi? 569 00:33:50,300 --> 00:33:52,448 Já, ég bjó hjá mömmu. 570 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 Hún dó, svo núna bý ég einn. 571 00:33:59,700 --> 00:34:01,699 Það eru Kínverjar. 572 00:34:02,550 --> 00:34:09,298 Þeir borða hrátt. Hrár fiskur. Það lyktar... 573 00:34:09,300 --> 00:34:13,498 Þeir skilja dyrnar alltaf eftir opnar. Ég veit ekki hvers vegna. 574 00:34:13,500 --> 00:34:19,348 Ég meina, ef þeir væru af því góða gera Feng Shui og flott dót... En nei. 575 00:34:19,350 --> 00:34:23,399 Þeir koma inn og út öskrandi á kínversku allan tímann, 576 00:34:23,400 --> 00:34:27,499 á japönsku, ég veit það ekki. Eitthvað sem ég skil ekki. 577 00:34:27,500 --> 00:34:29,199 Hvenær erum við að byrja? 578 00:34:29,700 --> 00:34:30,699 Við gerðum það. 579 00:34:31,350 --> 00:34:36,498 Af hverju sagðirðu mér það ekki? Sérðu ekki að andlit mitt er glansandi? 580 00:34:36,500 --> 00:34:38,998 Ég held að þessi prófíll sé betri, ekki satt? 581 00:34:39,300 --> 00:34:41,473 - Hvernig er það? — Já. Frábært. 582 00:34:41,475 --> 00:34:43,273 — Viltu þetta, Pablo? - Já, frábært. 583 00:34:44,225 --> 00:34:48,899 Allt í lagi, þögn takk. Þögn. Frú. 584 00:34:50,675 --> 00:34:52,798 - Ég talaði bara við þá fyrir utan. - Það er kominn tími til! 585 00:34:52,800 --> 00:34:56,899 Þeir sögðu mér heilsuna Eftirlitsmaður er á leiðinni inn. 586 00:34:57,400 --> 00:34:58,648 - Heilbrigðiseftirlitsmaður? — Já. 587 00:34:58,650 --> 00:35:02,598 Það er mögulegt sýkingu í byggingunni. 588 00:35:02,600 --> 00:35:03,599 Sýking? 589 00:35:03,600 --> 00:35:05,899 Já, en vinsamlegast róaðu þig. 590 00:35:06,500 --> 00:35:11,923 Þeir ætla bara að taka blóðsýni allra íbúanna til að skýra hlutina. 591 00:35:11,925 --> 00:35:15,024 - Aðeins íbúanna? - Nei, af öllum hér. 592 00:35:15,650 --> 00:35:20,348 Þegar þeir sjá að allt er í lagi, þeir hleypa okkur út. 593 00:35:20,350 --> 00:35:22,998 - Frábært. - Við biðjum þig um samstarf. 594 00:35:23,000 --> 00:35:25,675 Til að gera hlutina auðveldari förum við að fara í gegnum bygginguna, 595 00:35:25,675 --> 00:35:28,598 íbúð fyrir íbúð, til að vera viss allir íbúarnir eru hérna niðri. 596 00:35:28,875 --> 00:35:31,598 Einfalt „hér“ mun vera í lagi, allt í lagi? 597 00:35:31,600 --> 00:35:32,973 Svo skulum við byrja. 598 00:35:32,975 --> 00:35:37,383 Aðalhæðin til vinstri er skrifstofu þar sem við vorum áður. 599 00:35:37,800 --> 00:35:39,973 Hver býr í íbúðinni til hægri? 600 00:35:39,975 --> 00:35:42,974 Það er íbúð kólumbísku stúlkunnar. 601 00:35:44,850 --> 00:35:49,423 Þriðja hæð, ekki satt... Það er þar Frú Izquierdo lifir, ekki satt? 602 00:35:49,425 --> 00:35:50,898 - Þriðja hæð, vinstri? - Ég. 603 00:35:50,900 --> 00:35:53,499 Ég, dóttir mín og maðurinn minn sem hefur verið úti lengi. 604 00:35:53,500 --> 00:35:56,399 Já, við vitum það, frú. Róaðu þig. 605 00:35:56,650 --> 00:35:58,323 - Önnur hæð, vinstri? - Okkur. 606 00:35:58,325 --> 00:36:00,298 - Þú? - Nei, við erum þriðji. 607 00:36:00,300 --> 00:36:02,273 - Nei, við lifum... — Gerir þú það eða ekki? 608 00:36:02,275 --> 00:36:04,698 - Í þriðja lagi... - Við lifum á öðru. 609 00:36:04,700 --> 00:36:07,598 - Ég er týndur. - Vertu rólegur, herra, þú ert þreyttur. 610 00:36:07,600 --> 00:36:09,299 Í öðru lagi, vinstri. 611 00:36:09,650 --> 00:36:12,348 — Já. Í öðru lagi, ekki satt? - Viðstaddur. 612 00:36:12,350 --> 00:36:14,023 - Í þriðja lagi, til vinstri? - Hérna. 613 00:36:14,025 --> 00:36:16,198 - Í þriðja lagi, ekki satt? — Já, það erum við! 614 00:36:16,200 --> 00:36:18,498 - Þið þrjú? - Nei, við fjögur. 615 00:36:18,500 --> 00:36:19,898 - Fjórir? - Faðir minn. 616 00:36:19,900 --> 00:36:22,598 - Faðir þinn? - Hann uppi. 617 00:36:22,600 --> 00:36:27,948 - Hvar er hann? - Hann í rúminu. Faðir minn veikur. 618 00:36:27,950 --> 00:36:30,848 Það sem hún meinar er hann er gamall og lamaður. 619 00:36:30,850 --> 00:36:34,649 - Einmitt, faðir minn er veikur. - Kannski er þetta allt honum að kenna. 620 00:36:35,400 --> 00:36:38,699 Heyrðu! Við ætlum að klára. 621 00:36:39,125 --> 00:36:40,698 Býr einhver í þakíbúðinni? 622 00:36:40,700 --> 00:36:42,848 Nei, þar býr enginn. 623 00:36:42,850 --> 00:36:45,148 Maður frá Madrid á það, en hann er aldrei þarna. 624 00:36:45,150 --> 00:36:46,949 Það hefur verið lokað í mörg ár. 625 00:36:48,300 --> 00:36:49,198 Fyrirgefðu? 626 00:36:49,200 --> 00:36:51,599 - Faðir minn kom niður, já? - Það er ekki góð hugmynd, 627 00:36:51,600 --> 00:36:55,848 - hvað ef hann er orsök þessa alls. - Faðir minn er veikur! 628 00:36:55,850 --> 00:36:58,998 - Hann verður að koma hingað með okkur. - Ég skil þig ekki. 629 00:36:59,000 --> 00:37:03,098 Sýndu virðingu. Róaðu þig. 630 00:37:03,100 --> 00:37:05,248 Fröken, barnið þitt er líka veikt og... 631 00:37:05,250 --> 00:37:07,299 Dóttir mín er með hálsbólgu! 632 00:37:07,300 --> 00:37:10,299 Enginn hreyfir sig fyrr en læknirinn segir það. 633 00:37:15,450 --> 00:37:18,349 Við förum inn. Ekki opna dyrnar fyrr en við segjum það. 634 00:37:21,800 --> 00:37:22,799 Bíddu. 635 00:37:33,200 --> 00:37:34,723 Áfram, 341. 636 00:37:34,725 --> 00:37:35,824 Jæja, lokið. 637 00:37:42,800 --> 00:37:45,499 Hvað í fjandanum er þetta? Er hann með grímu? 638 00:37:52,125 --> 00:37:54,624 Þeir munu halda áfram að segja okkur ekkert að, ekki satt? 639 00:38:14,050 --> 00:38:15,549 Pablo, ég fer inn. 640 00:38:16,200 --> 00:38:17,723 - Allt í lagi. - Eins og við... 641 00:38:17,725 --> 00:38:22,348 Eins og okkur var sagt, heilsan eftirlitsmaður er í húsinu. 642 00:38:22,350 --> 00:38:25,398 Það eru ótrúlegir öryggisráðstafanir til staðar. 643 00:38:25,400 --> 00:38:30,008 Við vitum ekkert, þeir hafa ekki sagt okkur neitt. 644 00:38:30,450 --> 00:38:35,873 Við sáum sérsveitarmenn, heilsu eftirlitsmenn í jakkafötum og grímum 645 00:38:35,875 --> 00:38:39,874 og það er ekki mjög huggulegt. 646 00:38:40,825 --> 00:38:42,874 Það er hann sem tekur sjá um þá í augnablikinu. 647 00:38:42,875 --> 00:38:44,123 Það er allt sem við höfum. 648 00:38:44,125 --> 00:38:45,923 - Farðu með mig til þeirra. - Allt í lagi. 649 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Það geta allir aðrir vera í anddyri. 650 00:38:49,375 --> 00:38:51,689 Hvað er sjónvarpslið að gera hér? 651 00:39:06,425 --> 00:39:08,799 Jennifer! Ekki snerta það. 652 00:39:08,800 --> 00:39:10,599 - Hvers vegna? — Af því að ég segi það. 653 00:39:30,675 --> 00:39:33,074 Pablo, geturðu komið hingað? 654 00:39:38,450 --> 00:39:39,573 - Takk. - Ekkert mál. 655 00:39:39,575 --> 00:39:41,998 - Þvílíkur sársauki. - Sjáðu, Pablo... 656 00:39:42,000 --> 00:39:46,598 Heldurðu ekki að þessi skoðun hefur með þá gömlu að gera? 657 00:39:46,600 --> 00:39:47,699 Ég veit það ekki. 658 00:39:49,400 --> 00:39:52,598 Lögreglumaðurinn og slökkviliðsmenn hafa verið bitnir. 659 00:39:52,600 --> 00:39:56,548 Ef það er smitandi gætu þeir það bregðast við eins og gamla konan. 660 00:39:56,553 --> 00:39:58,052 Ekki hræða mig... 661 00:39:58,900 --> 00:40:00,299 Fokk, þvílíkur dagur. 662 00:40:05,725 --> 00:40:08,824 Pablo, gríptu myndavélina. Ég get ekki setið hér að gera ekki neitt. 663 00:40:12,200 --> 00:40:13,923 Það er verið að taka upp... 664 00:40:15,125 --> 00:40:16,923 og linsan er skítug. 665 00:40:16,925 --> 00:40:18,682 Einhver hefur verið að rugla hérna. 666 00:40:19,600 --> 00:40:22,199 Það skiptir ekki máli. Við skulum reyna að fá eitthvað. 667 00:40:31,625 --> 00:40:32,624 Sjitt! 668 00:40:35,300 --> 00:40:36,299 Komdu hingað. 669 00:40:42,325 --> 00:40:43,624 Þarna. Sjáðu. 670 00:40:44,425 --> 00:40:45,424 Haltu þessu. 671 00:40:48,550 --> 00:40:50,149 Farðu varlega, Pablo. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,599 Gefðu mér það. 673 00:40:55,192 --> 00:40:56,691 Geturðu séð eitthvað? 674 00:40:58,425 --> 00:40:59,824 Pablo, hvað geturðu séð? 675 00:41:00,500 --> 00:41:03,799 - Þeir eru að handjárna hann. - Handjárna hvern? 676 00:41:06,225 --> 00:41:08,124 Pablo, hvað geturðu séð? 677 00:41:10,525 --> 00:41:12,224 Segðu mér hvað þú sérð, Pablo! 678 00:41:19,025 --> 00:41:20,824 Í andskotanum, segðu eitthvað! 679 00:41:29,850 --> 00:41:33,249 - Hvað eru þeir að segja? - Ég heyri ekki í þeim. 680 00:41:44,225 --> 00:41:46,424 - Hvað er það? - Hvað? 681 00:41:46,900 --> 00:41:48,999 Læknirinn hefur eitthvað í höndum hans. 682 00:41:49,900 --> 00:41:53,473 - Það er nál. - Hvað er hann að gera? 683 00:41:53,475 --> 00:41:56,174 - Ég veit það ekki. Bíddu. - Hvað eru þeir að gera, Pablo? 684 00:42:07,825 --> 00:42:10,724 Þeir eru að sprauta slökkviliðsmaður með eitthvað. 685 00:42:19,300 --> 00:42:20,499 Pablo, í fjandanum! 686 00:42:21,775 --> 00:42:23,574 Fleiri handjárn. 687 00:42:32,525 --> 00:42:34,524 - Helvíti! - Hvað er að gerast, Pablo? 688 00:42:38,000 --> 00:42:41,598 - Sjitt! - Hvað er það, Pablo? 689 00:42:41,600 --> 00:42:44,699 Segðu eitthvað! Hvað er að gerast þarna inni? 690 00:42:46,950 --> 00:42:48,749 Af hverju eru þeir að öskra? 691 00:42:51,375 --> 00:42:53,348 Pablo, svaraðu mér! 692 00:42:53,350 --> 00:42:54,798 Farðu, farðu. Hlaupa! 693 00:42:54,800 --> 00:42:57,023 Hvað er að gerast þarna inni, Pablo? 694 00:42:57,025 --> 00:42:58,923 Farðu, farðu! 695 00:42:58,925 --> 00:43:00,724 Hvað er í gangi? 696 00:43:04,700 --> 00:43:07,148 Hvað ertu að gera? Guillem er þarna inni. 697 00:43:07,150 --> 00:43:09,448 Guillem er enn þarna inni! 698 00:43:09,450 --> 00:43:11,648 Hann var bitinn, við getum ekki hleypt honum út. 699 00:43:11,650 --> 00:43:14,823 - Hvað ertu að tala um? - Hann beit mig ekki! 700 00:43:14,825 --> 00:43:17,098 Það dreifist með munnvatni. 701 00:43:17,100 --> 00:43:19,198 Við getum ekki átt á hættu að hleypa honum út. 702 00:43:19,200 --> 00:43:22,423 Við vitum ekki hvort hann hafi verið bitinn! Þú verður að hleypa þeim út þaðan! 703 00:43:22,425 --> 00:43:24,398 Hinir sýktu eru settir í handjárn. 704 00:43:24,400 --> 00:43:27,098 Vertu bara í burtu frá þeim. 705 00:43:27,100 --> 00:43:28,873 Sýkt af hverju? 706 00:43:28,875 --> 00:43:33,048 - Hvað er í gangi? - Fyrir mínútu voru þeir í lagi! 707 00:43:33,050 --> 00:43:34,748 - Hvað í fjandanum snýst þetta um? - Ég hef ekki heimild til að segja þér neitt. 708 00:43:34,750 --> 00:43:37,873 Viðbragðstíminn fer eftir blóðflokki. 709 00:43:37,875 --> 00:43:39,175 Við getum ekki spáð... 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,899 Fokk! Drífðu þig! Hlaupa! 711 00:43:47,225 --> 00:43:50,524 Komdu, flýttu þér! 712 00:43:54,654 --> 00:43:58,198 Segðu okkur nú hvað helvíti er í gangi hérna! 713 00:43:58,200 --> 00:44:01,148 - Ég hef ekki leyfi... - Kjaftæði! 714 00:44:01,150 --> 00:44:04,598 Ég drap bara löggu sem reyndi að bíta okkur. 715 00:44:04,600 --> 00:44:07,424 Ekkert kjaftæði lengur! Segðu okkur allt sem þú veist! 716 00:44:07,425 --> 00:44:08,523 Ertu með það? 717 00:44:08,525 --> 00:44:10,424 Allt í lagi. 718 00:44:12,600 --> 00:44:16,023 Í gær fengum við... 719 00:44:16,025 --> 00:44:18,448 símtal frá dýralækni... 720 00:44:18,450 --> 00:44:23,048 sem lét flytja inn hund með óþekktan sjúkdóm. 721 00:44:23,050 --> 00:44:25,423 Hundurinn fór í dá... 722 00:44:25,425 --> 00:44:28,799 og nokkrum augnablikum síðar kom að... 723 00:44:28,800 --> 00:44:31,898 og var óvenju árásargjarn. 724 00:44:31,900 --> 00:44:35,223 Hann byrjaði að ráðast á alla af gæludýrunum á heilsugæslustöðinni. 725 00:44:35,850 --> 00:44:41,223 Við þurftum að gefa honum nokkur róandi lyf og svæfa hann svo. 726 00:44:41,225 --> 00:44:44,448 Við fylgdum flísinni í eyra hans sem leiddi okkur að þessari byggingu. 727 00:44:44,450 --> 00:44:45,449 Bíddu aðeins! 728 00:44:47,200 --> 00:44:48,599 Hét hundurinn Max? 729 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 - Farðu frá henni! — Já. 730 00:44:57,700 --> 00:45:00,048 Hún er bara með hálsbólgu. 731 00:45:00,050 --> 00:45:02,849 - Skítkast, hálsbólgu. - Slakaðu á, frú... 732 00:45:03,550 --> 00:45:05,623 Við verðum bara að vera viss. 733 00:45:05,625 --> 00:45:08,424 Róaðu þig. 734 00:45:09,700 --> 00:45:12,048 Þetta er bara hálsbólgu. 735 00:45:12,050 --> 00:45:15,548 Við höldum að hundurinn hafi dreift smitinu... 736 00:45:15,550 --> 00:45:18,223 í gegnum munnvatn hans. 737 00:45:18,225 --> 00:45:19,224 Ef það er satt... 738 00:45:30,875 --> 00:45:33,198 Handjárn! Fáðu handjárnin! 739 00:45:33,200 --> 00:45:36,399 - Haltu henni! - Jennifer! 740 00:45:36,800 --> 00:45:40,299 Jennifer! 741 00:45:40,800 --> 00:45:42,999 Ermarnir! 742 00:45:44,325 --> 00:45:50,399 - Jennifer! - Slakaðu á, við náum í hana. 743 00:45:53,050 --> 00:45:56,048 Faðir niðri. Faðir minn komdu niður! 744 00:45:56,050 --> 00:45:58,698 - Hvaða faðir? - Faðir hennar er veikur í rúminu. 745 00:45:58,700 --> 00:46:00,399 Og þú sagðir mér það ekki? 746 00:46:01,100 --> 00:46:04,523 Við getum ekki hafa smitast fólk er laust þarna úti. 747 00:46:04,525 --> 00:46:08,223 Við gáfum þér sérstakar pantanir til að fá allir saman niðri. 748 00:46:08,225 --> 00:46:11,224 Við höfðum ekki hugmynd um það. Við hugsuðum allir voru hér. 749 00:46:12,125 --> 00:46:14,223 Taktu þetta. Farðu upp og finndu stelpuna. 750 00:46:14,225 --> 00:46:16,398 Gefðu henni sprautuna og komdu henni hingað fljótt. 751 00:46:16,400 --> 00:46:18,098 Allir verða að koma hingað niður. 752 00:46:18,100 --> 00:46:22,098 Pablo, farðu með þeim! Taktu upp allt! 753 00:46:22,100 --> 00:46:23,599 Farðu varlega, Pablo! 754 00:46:28,100 --> 00:46:29,099 Jennifer? 755 00:46:35,850 --> 00:46:39,349 Hvað í fjandanum er það? Hvað var það? 756 00:46:46,850 --> 00:46:48,349 Helvítis fjandinn! 757 00:46:49,425 --> 00:46:52,024 - Gamla konan er ekki þarna. — Það er hinn ekki heldur. 758 00:47:08,450 --> 00:47:09,449 Jennifer? 759 00:47:16,300 --> 00:47:17,299 Jennifer. 760 00:47:27,675 --> 00:47:29,674 Það er enginn hérna. Bíddu. 761 00:47:32,500 --> 00:47:34,599 Hún er þarna. Sjáðu! 762 00:47:35,500 --> 00:47:36,499 Fokk! 763 00:47:38,750 --> 00:47:42,249 Jennifer, slakaðu á. 764 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Slakaðu á. 765 00:47:45,700 --> 00:47:47,398 Gefðu mér nálina. 766 00:47:47,400 --> 00:47:48,448 - Nálin! - Ertu viss? 767 00:47:48,450 --> 00:47:49,449 Já. 768 00:47:51,750 --> 00:47:53,549 Farðu varlega, maður. 769 00:47:56,625 --> 00:47:57,624 Jennifer. 770 00:47:59,450 --> 00:48:00,449 Slakaðu á. 771 00:48:03,025 --> 00:48:04,724 Réttu mér hönd þína. 772 00:48:06,250 --> 00:48:09,249 - Farðu varlega. - Réttu mér hönd þína. 773 00:48:10,100 --> 00:48:12,099 Hvað varð um augun á henni? 774 00:48:13,125 --> 00:48:13,893 Það er vegna þess að hún- 775 00:48:29,250 --> 00:48:30,249 Sjitt! 776 00:48:38,050 --> 00:48:40,649 Farðu varlega! 777 00:48:41,275 --> 00:48:45,174 Sjitt! Farðu úr vegi! 778 00:48:50,500 --> 00:48:53,899 Farðu, hún beit mig! 779 00:48:54,225 --> 00:48:56,824 Hún beit mig, sérðu það ekki? 780 00:48:57,125 --> 00:48:59,124 Farðu, í ósköpunum! 781 00:49:19,900 --> 00:49:20,899 Farðu! 782 00:49:22,000 --> 00:49:24,799 Við skulum fara! 783 00:49:25,425 --> 00:49:27,924 Nei niður! 784 00:49:28,650 --> 00:49:33,399 Ekki fara þarna niður! Þeir eru að komast í burtu! 785 00:49:39,050 --> 00:49:41,049 Hjálpaðu mér! 786 00:49:46,725 --> 00:49:50,023 Taktu þetta af mér! 787 00:49:50,025 --> 00:49:52,098 - Ekki snerta mig! - Djöfulsins sonur! 788 00:49:52,100 --> 00:49:54,699 Taktu þá af! 789 00:49:55,600 --> 00:49:58,599 - Kona! Farðu upp stigann núna! - Ég á það ekki. 790 00:50:00,025 --> 00:50:02,098 - Ég á ekki lykilinn! - Hvað meinarðu? 791 00:50:02,100 --> 00:50:03,923 - Lögreglumaðurinn hefur það. - Hvað?! 792 00:50:03,925 --> 00:50:05,498 - Lögreglumaðurinn hefur það. - Fokk! 793 00:50:05,500 --> 00:50:07,599 Við verðum að koma henni héðan! 794 00:50:11,075 --> 00:50:12,074 Hjálp! 795 00:50:13,125 --> 00:50:14,124 Hjálp! 796 00:50:14,725 --> 00:50:15,924 Hjálp! 797 00:50:17,625 --> 00:50:20,524 Hjálp, ræfillinn þinn! 798 00:50:21,125 --> 00:50:22,124 Ekki fara! 799 00:50:25,100 --> 00:50:26,799 Farðu í burtu! 800 00:50:27,100 --> 00:50:28,999 Við verðum að koma henni héðan. 801 00:50:29,100 --> 00:50:31,699 - Við skulum fara. - Nei! Við getum ekki yfirgefið hana! 802 00:50:32,400 --> 00:50:34,799 Fyrirgefðu! 803 00:50:35,150 --> 00:50:37,149 Ekki skilja mig eftir hér! 804 00:50:41,600 --> 00:50:43,899 Svona, komdu. 805 00:50:44,400 --> 00:50:45,799 Drífðu þig! 806 00:50:46,650 --> 00:50:48,249 Lásinn! 807 00:51:10,550 --> 00:51:12,648 Það lítur út fyrir að þeir séu að fara. 808 00:51:12,650 --> 00:51:14,149 Þeir fara upp. 809 00:51:16,325 --> 00:51:17,823 - Varstu bitinn? - Nei. 810 00:51:17,825 --> 00:51:18,998 - Angela? - Nei. 811 00:51:19,000 --> 00:51:20,699 - Þú? - Nei. 812 00:51:20,700 --> 00:51:23,699 - Fannstu litlu stúlkuna? - Hverjum er ekki sama um stelpuna? 813 00:51:24,050 --> 00:51:25,549 Það er stjórnlaust. 814 00:51:26,800 --> 00:51:30,098 Pablo, hvað í fjandanum voru það þeir gera við þessa konu? 815 00:51:30,100 --> 00:51:32,623 Þeir voru að borða hana lifandi, Manu. 816 00:51:32,625 --> 00:51:33,898 Hvað í fjandanum er þetta? 817 00:51:33,900 --> 00:51:36,448 Ég veit það ekki! 818 00:51:36,450 --> 00:51:39,149 Þeir gætu nú allir verið smitaðir. 819 00:51:40,000 --> 00:51:41,448 Við verðum að komast héðan. 820 00:51:41,450 --> 00:51:43,698 - Ég er ekki að flytja! - Við verðum að komast héðan! 821 00:51:43,700 --> 00:51:48,173 Nei! Við getum verið hérna... 822 00:51:48,175 --> 00:51:50,648 þangað til þeir koma að sækja okkur. Þessir hlutir... 823 00:51:50,650 --> 00:51:53,223 Það ætlar enginn að koma og ná í okkur! 824 00:51:53,225 --> 00:51:53,623 Já! 825 00:51:53,625 --> 00:51:56,723 Opnaðu helvítis augun þín! Þeim er alveg sama! 826 00:51:56,725 --> 00:51:58,573 Þeir ætla að láta okkur deyja hér! 827 00:51:58,575 --> 00:52:03,198 En læknirinn skiptir þá máli! Þeir koma og sækja lækninn. 828 00:52:03,200 --> 00:52:04,898 Læknirinn? Hvers vegna? 829 00:52:04,900 --> 00:52:07,598 - Hann er þarna inni. - Djöfulsins sonur! 830 00:52:07,600 --> 00:52:09,423 - Hvar? - Þarna! 831 00:52:09,425 --> 00:52:12,224 Ég ætla að drepa þig! 832 00:52:13,425 --> 00:52:16,124 Ég hef verið bitinn. Farðu í burtu. 833 00:52:16,700 --> 00:52:18,469 Týndu þér. 834 00:52:18,471 --> 00:52:19,919 Ég hef verið bitinn! 835 00:52:20,475 --> 00:52:21,774 Farðu til baka! 836 00:52:23,900 --> 00:52:26,523 Farðu í burtu! 837 00:52:26,525 --> 00:52:28,024 Sjitt, sjitt... 838 00:52:29,575 --> 00:52:32,998 Hurðin mun ekki halda. 839 00:52:33,000 --> 00:52:36,399 - Farðu í burtu. - Djöfulsins sonur! 840 00:52:37,300 --> 00:52:39,298 Komdu okkur héðan! 841 00:52:39,300 --> 00:52:41,098 Stattu í burtu frá gluggunum! 842 00:52:41,100 --> 00:52:44,398 Við endurtökum: Haltu þig frá gluggunum 843 00:52:44,400 --> 00:52:47,598 eða við neyðumst til þess grípa til róttækra aðgerða. 844 00:52:47,600 --> 00:52:51,199 Fylgdu leiðbeiningum skoðunarmanns. 845 00:52:54,950 --> 00:52:57,049 Það gæti verið leið út. 846 00:52:59,225 --> 00:53:02,024 Pablo, það gæti verið leið út! 847 00:53:03,025 --> 00:53:05,223 Heyrðu! 848 00:53:05,225 --> 00:53:08,598 Það er neðanjarðar geymslurými á verkstæði 849 00:53:08,600 --> 00:53:12,399 sem er með niðurfallshlíf sem sameinast fráveitum. 850 00:53:13,125 --> 00:53:14,224 Heyrirðu í mér? 851 00:53:16,175 --> 00:53:18,998 - Í verkstæðinu er kjallari... - Ertu viss? 852 00:53:19,000 --> 00:53:23,123 Já, við getum sloppið þarna í gegn. Vandamálið er styrkt hurðin. 853 00:53:23,125 --> 00:53:26,324 - Hvernig í ósköpunum eigum við að opna það? - Með lyklinum! 854 00:53:27,275 --> 00:53:29,673 Nemandi er í forsvari. Hann er með alla lykla. 855 00:53:29,675 --> 00:53:31,725 - Hvar? - Í íbúðinni hans. 856 00:53:44,350 --> 00:53:47,198 Við skulum fara! Við skulum fara! 857 00:53:47,200 --> 00:53:49,199 Hann hefur verið bitinn! 858 00:53:51,450 --> 00:53:53,449 Drífðu þig! 859 00:54:00,100 --> 00:54:01,399 Þeir eru ekki þarna. 860 00:54:06,925 --> 00:54:11,223 Manu, við verðum að finna leiðina út. Okkur vantar geymslulykilinn. 861 00:54:11,225 --> 00:54:12,798 Já, en... hvernig? 862 00:54:12,800 --> 00:54:15,698 Nemandi hefur lykilinn, en við vitum ekki hvar hann býr. 863 00:54:15,700 --> 00:54:17,399 Þú skoðaðir listann! 864 00:54:18,550 --> 00:54:20,023 - Ég man það ekki. - Pablo? 865 00:54:20,025 --> 00:54:21,524 Ég man það ekki heldur. 866 00:54:22,725 --> 00:54:24,567 Manu, hugsaðu. 867 00:54:24,925 --> 00:54:26,925 Ég er viss um að þú manst. 868 00:54:28,150 --> 00:54:30,549 - Ég man það ekki! - Hugsaðu þér, Manu! 869 00:54:31,275 --> 00:54:33,774 Guillem! Póstkassarnir! 870 00:54:34,450 --> 00:54:35,949 Hann heitir Guillem... 871 00:54:47,575 --> 00:54:51,274 Niðri, fljótur! Angela, flýttu þér! 872 00:54:52,800 --> 00:54:53,799 Drífðu þig! 873 00:55:03,750 --> 00:55:06,249 Hérna! Guillem Marimon, þriðju hæð nr 2! 874 00:55:08,875 --> 00:55:10,974 Hún er í fjötrum. Við getum komist af. 875 00:55:11,925 --> 00:55:14,424 Við verðum að fara upp. 876 00:55:16,200 --> 00:55:18,699 Uppi! 877 00:55:38,675 --> 00:55:39,974 Farðu varlega, Angela! 878 00:55:46,800 --> 00:55:48,199 Pablo, hjálpaðu mér! 879 00:55:58,025 --> 00:56:00,024 Bíddu. Allt í lagi. 880 00:56:01,125 --> 00:56:02,424 Slepptu henni. 881 00:56:12,925 --> 00:56:15,973 - Ég varð bitinn! - Nei, þú gerðir það ekki. 882 00:56:15,975 --> 00:56:18,323 Ég sá það. Þú gerðir það ekki. 883 00:56:18,325 --> 00:56:20,723 Förum upp. Pablo, hjálp. 884 00:56:20,725 --> 00:56:23,298 - Komdu, stattu upp. - Ég varð bitinn! 885 00:56:23,300 --> 00:56:27,248 Þú gerðir það ekki, Angela! Ég sá það, þú gerðir það ekki! 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,442 Við skulum fara, Pablo! Drífðu þig! 887 00:56:31,925 --> 00:56:33,398 Drífðu þig! 888 00:56:33,400 --> 00:56:35,298 Sjitt! 889 00:56:35,300 --> 00:56:38,523 - Ljósið! - Hvar er rofinn? 890 00:56:38,525 --> 00:56:42,073 - Á veggnum! - Ég finn það ekki! 891 00:56:42,075 --> 00:56:45,273 - Pablo, sviðsljósið! Kveiktu á því! - Ég er að reyna! 892 00:56:45,275 --> 00:56:45,974 Fljótt! 893 00:56:52,025 --> 00:56:54,024 Færðu það! Færðu það! 894 00:57:02,325 --> 00:57:04,824 Sjitt! Farðu upp, flýttu þér! 895 00:57:16,325 --> 00:57:19,024 - Kúlan, Angela! - Fljótt! Gefðu honum það! 896 00:57:20,025 --> 00:57:21,730 Farðu upp, fljótt! 897 00:57:27,100 --> 00:57:28,199 Það er hér. 898 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 Færðu þig! 899 00:57:37,300 --> 00:57:40,199 Drífðu þig. Ég bíð hér. Fljótt! 900 00:57:50,825 --> 00:57:51,824 Ég fer þangað. 901 00:57:57,000 --> 00:57:57,999 Hvar eru þeir? 902 00:57:59,200 --> 00:58:00,399 Horfðu í skúffurnar. 903 00:58:02,550 --> 00:58:03,849 Hvar í fjandanum eru þeir? 904 00:58:05,900 --> 00:58:07,599 Við verðum að komast út! 905 00:58:08,725 --> 00:58:11,824 - Hérna, hér! - Shit, hvar eru þeir? 906 00:58:15,800 --> 00:58:16,799 Sjitt! 907 00:58:26,025 --> 00:58:27,224 Lyklarnir... 908 00:58:29,050 --> 00:58:30,049 Hvar eru... 909 00:58:45,526 --> 00:58:47,058 Lyklarnir! 910 00:58:51,050 --> 00:58:52,149 Hverjar eru þær? 911 00:58:53,300 --> 00:58:54,274 Hverjar eru þær? 912 00:58:54,276 --> 00:58:56,474 Ég veit það ekki. Gríptu þá alla. 913 00:58:57,700 --> 00:58:58,799 Við skulum fara. 914 00:59:05,100 --> 00:59:08,299 Hvar er hann? Hvar er Manu? 915 00:59:13,075 --> 00:59:15,223 Uppi, hlaupið! 916 00:59:15,225 --> 00:59:18,324 Farðu í þakíbúðina! Lykillinn verður að vera í hópnum. 917 00:59:20,775 --> 00:59:22,174 Komdu, Angela! 918 00:59:23,525 --> 00:59:24,524 Hver er það? 919 00:59:28,400 --> 00:59:29,399 Þessi! 920 00:59:42,050 --> 00:59:44,749 - Kveiktu á sviðsljósinu. - Ég get það ekki! 921 00:59:46,100 --> 00:59:48,098 Ljósið er laust. 922 00:59:48,100 --> 00:59:49,898 Lagaðu það, Pablo! 923 00:59:49,900 --> 00:59:51,399 Ég er að reyna! 924 00:59:55,450 --> 00:59:56,449 Þeir eru að fara. 925 00:59:57,825 --> 01:00:01,423 - Pablo, kveiktu á því! - Róaðu þig. 926 01:00:01,425 --> 01:00:03,448 Þetta er íbúðin sem var lokað. 927 01:00:03,450 --> 01:00:07,886 - Enginn verður hér inni. - Kveiktu á því, takk. 928 01:00:09,850 --> 01:00:10,849 Allt í lagi. 929 01:00:18,300 --> 01:00:21,298 - Sjitt... - Hvar erum við? 930 01:00:21,300 --> 01:00:22,299 Ég veit það ekki. 931 01:00:33,900 --> 01:00:36,201 Hvað í fjandanum er þetta allt saman? 932 01:00:37,350 --> 01:00:40,298 Pablo, hérna. 933 01:00:40,300 --> 01:00:41,299 Hvar? 934 01:00:45,550 --> 01:00:46,549 Djöfull! 935 01:00:49,325 --> 01:00:52,624 - Hvað þýðir þetta? - Ég veit það ekki. 936 01:00:58,050 --> 01:00:59,988 Pablo! 937 01:01:05,200 --> 01:01:07,299 „Vatíkanið er að rannsaka... 938 01:01:08,425 --> 01:01:11,324 hugsanlega eign af portúgölskri stúlku." 939 01:01:14,900 --> 01:01:18,023 PORTÚGAL ER FLUGT AF MÁL EIGNAR STÚLKUR 940 01:01:18,025 --> 01:01:20,224 - Fokk... - Andsetna stúlkan. 941 01:01:23,100 --> 01:01:26,398 MEDEIROS MÁLIÐ Í BÆÐI 942 01:01:26,400 --> 01:01:27,399 Pablo, sjáðu! 943 01:01:29,250 --> 01:01:31,449 Þetta er sama stelpan! 944 01:01:33,500 --> 01:01:34,999 Hvað í fjandanum er þetta? 945 01:01:37,825 --> 01:01:39,973 Þetta snýst allt um það sama. 946 01:01:39,975 --> 01:01:42,973 „Spítalinn neitar því að hafa sleppt stelpa sem hvarf um nóttina..." 947 01:01:42,975 --> 01:01:45,275 Pablo... ó Jesús... 948 01:01:54,100 --> 01:01:56,099 Pablo! 949 01:01:57,400 --> 01:01:58,848 Róaðu þig. 950 01:01:58,850 --> 01:02:01,549 Þetta er bara hávaði. Það hljóta að vera rörin. 951 01:02:03,450 --> 01:02:06,373 Vertu rólegur, við finnum leið út. 952 01:02:06,375 --> 01:02:08,374 Við verðum að komast héðan. 953 01:02:10,300 --> 01:02:12,299 Farðu varlega. Vertu nálægt. 954 01:02:37,300 --> 01:02:40,399 Sögðu þeir ekki að hér byggi enginn? 955 01:02:41,950 --> 01:02:43,449 Róaðu þig. 956 01:02:58,875 --> 01:03:01,123 Pablo. 957 01:03:01,125 --> 01:03:03,424 Gefðu mér smá ljós. Ó Jesús. 958 01:03:08,650 --> 01:03:09,749 Hvað er það? 959 01:03:11,325 --> 01:03:13,173 Þeir eru enn að tala um það sama. 960 01:03:14,075 --> 01:03:15,623 Hvað í fjandanum er þetta? 961 01:03:16,125 --> 01:03:19,923 - Angela, við skulum fara. - Bíddu! 962 01:03:19,925 --> 01:03:21,724 Það hlýtur að hafa eitthvað með... 963 01:03:24,025 --> 01:03:25,024 Sjáðu! 964 01:03:25,800 --> 01:03:26,799 Upptökutæki. 965 01:03:29,650 --> 01:03:31,949 - Það er ekkert rafmagn. - Það er slökkt. 966 01:03:34,311 --> 01:03:35,324 Þarna. 967 01:03:35,900 --> 01:03:36,448 Skil! 968 01:03:36,450 --> 01:03:38,898 Ég er loksins búinn að einangra ensímið. 969 01:03:38,900 --> 01:03:41,199 Vandamálið er að það er óstöðugt. 970 01:03:42,303 --> 01:03:45,802 Það versnar þegar þar að kemur í snertingu við súrefni. 971 01:03:46,675 --> 01:03:48,674 Ég er hins vegar bjartsýnn. 972 01:03:49,103 --> 01:03:51,702 Ef allt gengur vel, gerum við það fá bóluefni bráðum. 973 01:03:52,050 --> 01:03:55,249 - Greiningin gekk vel. - Hvað í fjandanum er hann að tala um, Pablo? 974 01:04:02,226 --> 01:04:05,125 Eitthvað óvænt hefur gerst. 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,149 Ensímið er ekki aðeins ónæmur en hefur stökkbreyst. 976 01:04:11,350 --> 01:04:13,949 Það hegðar sér svipað og flensa. 977 01:04:14,600 --> 01:04:17,199 Þetta leiðir okkur að hræðilegri niðurstöðu. 978 01:04:17,900 --> 01:04:19,698 Það gæti verið smitandi. 979 01:04:19,700 --> 01:04:20,699 Ég skil það ekki. 980 01:04:22,225 --> 01:04:23,898 Símskeytið frá Róm er komið. 981 01:04:24,400 --> 01:04:26,323 Medeiros stúlkan verður að deyja. 982 01:04:27,025 --> 01:04:28,924 Hann er að tala um stúlkuna, Pablo. 983 01:04:30,525 --> 01:04:31,824 Hún var hér. 984 01:04:32,700 --> 01:04:35,199 Ég verð að útrýma henni og eyða öll merki um tilvist hennar. 985 01:04:35,200 --> 01:04:38,099 Hvað í fjandanum er þessi gaur að segja? 986 01:04:38,500 --> 01:04:42,523 - Loksins hefur bænum mínum verið svarað. - Við verðum að komast héðan. 987 01:04:42,525 --> 01:04:45,124 Þessi ákvörðun ætti að hafa verið gerð fyrir mörgum árum. 988 01:04:46,575 --> 01:04:48,874 Þetta hafa allt verið mikil mistök. 989 01:04:50,100 --> 01:04:52,898 Ég verð að fylgja verklagsreglum. 990 01:04:52,900 --> 01:04:55,199 Ritúalinn er mjög sérstakur. 991 01:04:55,700 --> 01:04:57,398 Ég hef ekki efni á að gera mistök. 992 01:04:57,400 --> 01:04:58,423 Komdu hingað. Vertu nálægt. 993 01:04:58,425 --> 01:05:00,824 Ég ætla að loka herberginu. 994 01:05:01,900 --> 01:05:04,699 Selurinn ætti að halda henni inni. 995 01:05:05,575 --> 01:05:09,174 Ef eitthvað fer úrskeiðis, megi Guð hjálpa okkur. 996 01:05:19,350 --> 01:05:20,349 Bíddu. 997 01:05:24,000 --> 01:05:25,398 - Ég ætla að skoða. - Nei! Pablo, nei! 998 01:05:25,400 --> 01:05:28,499 Það gæti verið leið út um háaloftið. 999 01:05:28,500 --> 01:05:31,523 - Við verðum að prófa. - Hvað ætlarðu að gera? 1000 01:05:31,525 --> 01:05:33,524 Ég skal skrá það sem er þarna uppi og við getum skoðað það. 1001 01:05:40,500 --> 01:05:44,699 Pablo. Taktu myndavélina niður. Það eru mjög undarleg hljóð. 1002 01:05:57,675 --> 01:06:00,048 - Hvað gerðist? - Eitthvað lenti í myndavélinni. 1003 01:06:00,050 --> 01:06:03,048 Hvað meinarðu að eitthvað hafi lent í myndavélinni? Kveiktu á því! 1004 01:06:03,050 --> 01:06:05,149 Helvítis ljósið brotnaði! 1005 01:06:05,150 --> 01:06:09,049 - Kveiktu á því, Pablo! - Ég get það ekki, það er brotið. 1006 01:06:10,775 --> 01:06:14,223 - Fokk! Hvað núna? - Slakaðu á. Ekki hreyfa þig. 1007 01:06:14,225 --> 01:06:16,324 Ég kveiki á nætursjóninni. 1008 01:06:16,900 --> 01:06:19,599 Jæja, ég sé þig núna. 1009 01:06:20,425 --> 01:06:21,623 Það er gott. 1010 01:06:21,625 --> 01:06:23,698 Stingdu út höndina. 1011 01:06:23,700 --> 01:06:26,399 - Ég get ekki séð þig. Hvar ertu? - Allt í lagi, ég skil þig. 1012 01:06:28,250 --> 01:06:31,949 Slakaðu á, það er ég. Það er allt í lagi, það er ég. 1013 01:06:32,375 --> 01:06:34,098 Ég get séð hvort ég nota myndavélina. 1014 01:06:34,100 --> 01:06:36,798 Farðu á bak við mig og slepptu ekki takinu. 1015 01:06:36,800 --> 01:06:37,799 Haltu þér fast. 1016 01:06:39,300 --> 01:06:43,399 Við verðum í lagi. Við ætlum að komast út. 1017 01:06:45,900 --> 01:06:49,623 Ég finn leiðina út, ég sver það. 1018 01:06:49,625 --> 01:06:51,424 Ekki sleppa takinu, allt í lagi? 1019 01:07:02,025 --> 01:07:03,024 Vertu kyrr. 1020 01:07:04,825 --> 01:07:06,548 Hvers vegna? Hvað er það? 1021 01:07:06,550 --> 01:07:09,949 Það er eitthvað. Farðu til baka. 1022 01:07:13,500 --> 01:07:15,099 Ekki gefa frá sér hljóð. 1023 01:07:25,100 --> 01:07:26,099 Farðu niður. 1024 01:07:29,400 --> 01:07:31,999 Þegiðu, í guðanna bænum! 1025 01:07:39,050 --> 01:07:42,949 Það getur ekki séð okkur. Ef það heyrir ekki í okkur, finnur það okkur ekki. 1026 01:08:29,900 --> 01:08:31,699 Við skulum fara. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:53,699 - Hlaupa! Farðu! - Pablo! 1028 01:09:07,575 --> 01:09:09,574 Hlaupa! 1029 01:09:10,350 --> 01:09:12,950 Farðu héðan! Farðu, farðu, farðu! 1030 01:09:39,800 --> 01:09:43,099 Svaraðu mér! Ég heyri ekki í þér! 1031 01:09:47,800 --> 01:09:48,799 Pablo. 1032 01:10:27,625 --> 01:10:31,065 Við verðum að taka allt upp, Pablo. Í ósköpunum.